Рамис Хаялиев о названиях населенных пунктов Большеподберезинского сельского поселения

Продолжая беседу с заместителем Главы района Рамисом Хаялиевым о названиях населенных пунктов, на этот раз отправимся в Большеподберезинское сельское поселение. - В состав сельского поселения входят пять населенных пунктов. Наименование поселения пишется, как единое слитное слово, без разделений и черточек. Оно применимо в названии школы, употребляется и в других наименованиях....
Продолжая беседу с заместителем Главы района Рамисом Хаялиевым о названиях населенных пунктов, на этот раз отправимся в Большеподберезинское сельское поселение.
- В состав сельского поселения входят пять населенных пунктов. Наименование поселения пишется, как единое слитное слово, без разделений и черточек. Оно применимо в названии школы, употребляется и в других наименованиях. Исторически село Малое Подберезье, деревня Сосновка входили в Надеждинский сельский совет. С разделением колхозов в начале 90-х годов они вошли в данный сельсовет. Деревня Каргала первоначально в законодательстве Татарстана числилось как «Каргалы». Позднее было внесено исправление на «Каргала». История помнит такие годы, когда Каргала было большим селом - волостным центром, - рассказывает Рамис Хаялиев.
В русских наименованиях сел Большое и Малое Подберезье, деревень Плетени и Сосновка хитросплетений нет. В татарском варианте - Олы Поберезье авылы, Каргалы авылы, Кече Подберезье авылы, Плетени авылы. В наименованиях населенных пунктов слова с дополнительным значением «Олы» (Большое), «Кече» (Малое) употребляются часто. В употреблении этих слов допускается много ошибок. Почему так происходит? Это результат свободного перевода. На первый взгляд, название «Большое Поберезье» переводится на татарский язык как «Зур Подберезье». Но если присмотреться, то рядом с Большим Подберезьем - Малое Подберезье. «Малое» (в татарском языке «кече»), но никак не "маленькое" («кечкенә»). Поэтому по аналогии: "Малое" ("Кече") дополнительному слову "Кече" в татарском языке соответствует слово с противоположным значением "Олы" ("Большое"). Значит, верное татарское наименование - это Олы Подберезье. Схожие с этим правильные наименования населенных пунктов - Олы Кайбыч (Большие Кайбицы), Олы Урсак (Большое Русаково), Олы Тәрбит (Большое Тябердино).
В сложных словах наименований селений нигде не происходит разделение, например: Большеподберезинский, Старотябердинский.
Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа
-
17 мая 2022 - 15:33Мать полгода избивала сына в Татарстане, ссадины на теле он объяснял игрой с собакой По данным следствия, стало известно, что в Высокогорском районе с октября 2021 года по апрель 2022 года женщина употребляя спиртные напитки, избивала своего 8-летнего сына, а также использовала в отношении его ненормативную лексику.12900
-
17 мая 2022 - 15:18190 тысяч жителей Татарстана выбрали парки и скверы для благоустройства на следующий год Кроме того, татарстанцы могут проголосовать за дворы, которые обустроят в 2023 году Президентской программе «Наш двор».8600
-
17 мая 2022 - 15:10Кайбичане участвовали в зональном семинар-совещание, посвященное повышению деловой активности сельского населения В Буинске прошло зональное совещание, посвященное повышению деловой активности сельского населения.14300
-
17 мая 2022 - 14:00В Татарстане за сутки почти втрое выросло число госпитализаций с коронавирусом В республике подтверждено 183 новых случаев коронавируса.12800
-
17 мая 2022 - 11:10В Татарстане число проверок бизнеса сократилось в 11 раз С введением моратория в республике отменено 2211 проверок.12200
-
17 мая 2022 - 10:55Кайбицкая прокуратура: Детям, получающим пенсии по потере кормильца, сохранят социальные доплаты к пенсии в период их временного трудоустройства 16 апреля 2022 года принят Федеральный закон № 113-ФЗ «О внесении изменения в статью 12.1 Федерального закона «О государственной социальной помощи» регулирующей выплаты социальных доплат к пенсии.12400
-
17 мая 2022 - 10:47С начала года в татарстанских вузах выявили три факта коррупции По случаю двух инцидентов по факту дачи взятки возбуждено уголовное дело.16500
-
27 июня 2018 - 13:47Кайбичане участвовали на Сабантуе в Лямбире
-
12 мая 2022 - 09:03Кайбичане приняли участие во встрече, завершающей патриотический марафон «Подвиг в тылу»В Казани состоялась встреча, посвящённая завершению межрегионального патриотического марафона «Подвиг в тылу» в честь строителей Казанского обвода и Сурского оборонительного рубежа.79700
-
12 мая 2022 - 13:3022600
-
29 апреля 2022 - 10:5551000
-
16 мая 2022 - 15:49Житель Кайбицкого района изрезал ножом бывшую жену за то, что она отказалась возобновлять отношения Согласно версии следователей, инцидент произошел 20 декабря 2021 года.126901
-
16 мая 2022 - 11:47Президент Татарстана утвердил сроки проведения Сабантуя Документ опубликован на сайте президента РТ.68600
-
16 мая 2022 - 15:17В Татарстане вновь прогнозируют грозы и ветер Завтра на территории республики ожидаются кратковременные дожди.65200
-
15 мая 2022 - 18:20Понедельник в Татарстане начнется с сильных дождей и ветра Также возможны грозы и град.61100
-
16 мая 2022 - 11:53В Кайбицком районе задержан нетрезвый водитель Житель села Старое Тябердино управлял автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.60700
-
16 мая 2022 - 07:59В Татарстане бензовоз вылетел с трассы, водителю стало плохо, он скончался Страшное ДТП произошло накануне в Бавлинском районе.59000
-
14 мая 2022 - 06:37ПФР: 12 тыс. татарстанских семей уже получают новую «путинскую» выплату В Татарстане уже больше 12 тысяч семей начали получать новую выплату.56801
-
15 мая 2022 - 17:50В Татарстане спасатели ищут тело утонувшего 33-летнего мужчины Трагедия произошла в Мамадышском районе.56800
-
14 мая 2022 - 18:39На Татарстан надвигаются грозы с сильным ветром Порывы ветра достигнут 20 метров в секунду.56300
-
15 мая 2022 - 10:31Кайбицкая прокуратура: Изменены правила выполнения работодателем квоты для трудоустройства инвалидов на любое рабочее место Постановлением Правительства РФ "Об утверждении Правил выполнения работодателем квоты для приема на работу инвалидов при оформлении трудовых отношений с инвалидом на любое рабочее место" предусмотрено, что квота для приема на работу инвалидов при оформлении с ними трудовых отношений на любое рабочее место считается выполненной работодателем.50200
© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.
Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации,
размещенной на сайте, возможна только с письменного согласия редакций СМИ.
При поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям «ТАТМЕДИА».
Наименование СМИ: Кайбыч таннары (Кайбицкие зори)
№ свидетельства о регистрации СМИ, дата: Эл №ФС77-47501 от 30.11.2011
выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций
ФИО главного редактора: Сунгатуллина Луиза Магисовна
Адрес редакции: 422330, с. Большие Кайбицы, ул. Солнечный бульвар, д. 11
Телефон редакции: (84370) 2-10-10, для сообщений о фактах коррупции kzori@rambler.ru
Политика о персональных данных
Антикоррупционная политика